Śpiewnik alfabetyczny

A  B  C  D  E-F  G  H  I  J  K  L-Ł  M  N  O  P  R  S  T  U-V  W-Y  Z  Kolędy  Maryjne  Taize  Adwent Wielki Post

Adeste fideles (Przybądźcie dziś wierni)

ADESTE FIDELES (PRZYBĄDŹCIE DZIŚ WIERNI) nuty

e-nuty opracowanie na chór

F         C      F                C
1. Adeste fideles laeti triumphantes
B          C          G7  C
Venite, venite in Bethlehem
F            B F C         d      C F
Natum videte Regem angelorum
B          F            d           F  C
Venite adoremus, venite adoremus,
d           F  C    F  C  F
Venite adoremus Dominum
2. En, grege relicto, humiles ad cunas,
Vocati pastores approperant;
Et nos ovanti gradu festinemus.
Venite adoremus...
3. Adeste Parentis splendorem aeternum
Velatum sub carne videbimus.
Deum infantem pannis involutum.
Venite adoremus...

(sł. Abbe Bordederies, m. John Reading)

polskie tłumaczenie

Przybądźcie dziś wierni, tak rozradowani,
biegnijcie czym prędzej do Betlejem:
Król nieba, ziemi dla nas narodzony!

O, pójdźmy adorować/ 3x Pana tam!

I prości pasterze, którzy byli w polu,
Rzuciwszy swe trzody pobiegli też.
My wnet za nimi chętnie podążajmy!
O, pójdźmy adorować...

Dziś jasność przedwieczna Ojca niebieskiego
Objawia się ludziom na łaski dar:
To Dziecię Boże w żłobie położone.
O, pójdźmy adorować...

Dzieciątko zrodzone dla nas na obronę
Gorąco miłujmy, hołd złóżmy Mu,
A serca nasze w darze Bogu dajmy!
O, pójdźmy adorować...
(tł. J. Węcowski)


Nuty opublikowano w śpiewniku "Czy wybrałeś już drogę?" - Kolędy i pastorałki

koledy _giszowiec

70 kolęd i pastorałek - od tradycyjnych do nowszych. W śpiewniku znajdują się nuty i teksty kolęd z zapisem akordowym.

WIĘCEJ »

 

ŚPIEWNIKI, w których można znaleźć nuty do tej pieśni:

  exsultateOpracowanie dwugłosowe w śpiewniku Exsultate Deo. Jest to uznany i znakomity śpiewnik w opracowaniu Gizeli Marii Skop. Uwzględnia on najnowsze wskazania dokumentów Stolicy Apostolskiej na temat liturgii...

ZAMÓW ŚPIEWNIK »

 AbbaŚpiewnik ABBA-OJCZE wyd 2014 oprac. ks. Hieronim Chamski - format A5. Na 1000 stronach zamieszczono pieśni i piosenki religijne wraz z zapisem nutowym i funkcjami harmonicznymi. Śpiewnik jest chyba największym zbiorem pieśni i piosenek religijnych. Zawiera pieśni liturgiczne (w tym części stałe, litanie, melodie liturgii godzin) oraz piosenki do wykorzystania poza liturgią. Kolorowe krawędzie stron wyraźnie odznaczają poszczególne działy. ZAMÓW ŚPIEWNIK »

 

---------------------

OPRACOWANIE NA CHÓR W ŚPIEWNIKU:

PiesniChwaly2

WIĘCEJ »

 KOLĘDY CHÓRALNE DAWNE I NOWE 1 - Jan Węcowski wybór i oprac. Niniejsza publikacja to zbiór 21 kolęd chóralnych opracowanych na 4 głosy, ułożonych chronologicznie według czasu powstania, począwszy od najstarszej znanej nam kolędy w języku polskim – Zdrow bądź Krolu anjelski powstałej na początku XV wieku po utwory powstałe współcześnie, np. Hej! Pasterze grajcie z 2013 roku. Wśród nich znajdują się kolędy opracowane przez Jana Węcowskiego, jak również te autorskie, do których muzykę skomponowali polscy kompozytorzy (Jan Maklakiewicz, Stanisław Moryto, Bartosz Kowalski, Romuald Twardowski). Niektóre opublikowane są po raz pierwszy (Nativitas Salvatoris, Cicha Noc, Hej, wybierzmy się, Parvulo Nato glora, Hej! Pasterze grajcie, Witaj Jezu drogi).

ZAMÓW ŚPIEWNIK »